Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
[Bến xe Paldang]
Đã có một thời gian tôi ước ao được trở nên đặc biệt
Tôi đã từng tin rằng tôi có một số mệnh đặc biệt
Và cuộc đời của tôi sẽ khác so với những người khác
Tôi đã từng tự nói với bản thân mình không được trở thành một con người bình thường
Vì bình thường nghĩa là quá dễ dàng
Bình thường nghĩa là không là gì trong mắt người khác
Bình thường nghĩa là tẻ nhạt
Trở thành một con người bình thường nghĩa là tôi đang tự hạ thấp mình
Em tò mò không biết ước mơ của chị là gì sau khi đã làm việc vất vả như vậy
Đó chỉ là làm việc trong một công ty thôi à?
Phải, tôi sẽ làm việc trong một công ty
Tôi sẽ cố gắng hết sức, chỉ để trở thành một con người bình thường
Mẹ đã nói con đợi ngoài hành lang rồi mà
Đây ạ
Xin lỗi vì làm phiền con
Giờ con đi được rồi
Vâng ạ
Ít nhất là hãy bình thường ở thời điểm này
[Episode 4: Giấc mơ của tôi là được làm việc trong một công ty]
Chị đi đây
- Tạm biệt! - Tạm biệt, tiền bối!
Ah, thứ sáu. Một ngày trong tuần làm tiền bối Yoon sẽ phải chảy máu cam
Ew, sao cậu lại nói thế
Chứ mình biết nói gì đây? Chị ấy thật giỏi
Tiền bối Yoon có bao nhiêu công việc làm thêm vậy ạ?
Chỉ ba cái thôi cũng đã chiếm hết thời gian của chị ấy rồi
Không bao gồm một công việc chị ấy chỉ làm theo thời vụ
Tạm biệt cô ạ!
Tạm biệt!
- Um... - Em xong việc rồi à?
Wow, nhanh thật đấy
- Vậy, tạm biệt chị - Đợi đã, đợi đã!
Này, sao em luôn có vẻ bận rộn thế?
Chị làm cho em đây, cô giáo
Lấy cái gì đựng nó bây giờ nhỉ?
Cái này đi
Em nói em không sống cùng bố mẹ phải không?
Vậy chắc khó có một bữa ăn nghiêm chỉnh lắm!
Đây, cầm lấy đi
Cầm lấy!
Em cảm ơn ạ Em sẽ ăn nó
Không phải chị ấy chỉ làm việc ở nhà hàng vào cuối tuần thôi sao?
Không, chị ấy làm việc từ thứ sáu đến chủ nhật, ba ngày một tuần
Xong rồi, ăn thôi!
- Cái đầu tiên! - Đây
Xong rồi!
Từ thứ sáu đến chủ nhật là lúc nhà hàng bận nhất
Mình có biết một người từng làm thêm ở một nhà hàng theo ngày như thế
Chị ấy không làm nổi đến cuối tháng Toàn thân chị ấy suy kiệt luôn
Và bây giờ chị ấy đang làm quản lý phòng gym!
Nhưng hình như tiền bối Yoon đã làm được hai năm rồi thì phải
Cậu sẽ không tìm được nhiều người như chị ấy trong thời buổi hiện nay đâu
Chị ấy gắn bó thật lâu với một công việc
Cái này vui thật đấy
Mình nói với cậu rồi, đây là thứ tốt nhất để làm trong thời gian rảnh!
Này, chỗ này của chị màu vàng
Nhưng tại sao chị ấy lại chịu làm ca đêm ở cửa hàng tiện lợi nhỉ?
Không phải rất nguy hiểm sao?
Và lúc đó cũng không có nhiều khách nữa
À, chắc ca đêm được trả nhiều tiền hơn?
Không, họ cũng trả tương đương thôi
Chị ấy làm ca đêm vì chị ấy có thể học ở nơi làm việc
Lúc đó sẽ không có nhiều khách hàng đến làm phiền
Cậu nghĩ tiền bối Yoon kiếm được bao nhiêu tiền một tháng?
Hình như chị ấy kiếm được 300.000won một tháng khi làm gia sư
Chỉ công việc gia sư là kiếm được nhiều tiền như vậy thôi à?
Mình nghĩ chị ấy kiếm được nhiều tiền từ những công việc khác hơn
Ngày nay làm gia sư không kiếm được nhiều lắm
Vậy là 300,000 từ công việc gia sư và ở nhà hàng người ta trả 7,000 won một giờ
Vậy là... chị ấy nhận được 400,000 won từ công việc đó mỗi tháng
Chị ấy làm việc ở cửa hàng tiện lợi 6 giờ, 5 ngày một tuần vị chi là 30 giờ
Và giả sử tính theo mức lương tối thiểu, thì chị ấy nhận được 720,000 won một tháng
Vậy tổng cộng chị ấy kiếm được 1.4 triệu won một tháng
Wow, 1.4 triệu won?
Vậy vẫn còn ít hơn tiền tiền bối Kang nhận được từ một người yêu của chị ấy
Thật sao?
Vậy tiền bối Kang kiếm được bao nhiêu tiền?
Mình chắc chắn là tiền bối Kang kiếm được 2 đến 3 triệu won một tháng
Đó là mới tính sơ sơ thôi
Thế giới này đầy rẫy sự không công bằng, mình đã nói với cậu rồi!
- Bọn em về nhà đây tạm biệt, quản lí! - Ừ, tạm biệt
- Tạm biệt - Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ
Xin lỗi vì tôi đến muộn
- Sao cô đến muộn thế? - Tôi xin lỗi
Đừng để việc này xảy ra nữa
Vâng ạ
Đi thôi cô sẽ lỡ xe buýt đấy
Vâng
Đừng tốt với tôi như vậy
Anh nên thôi đối tốt với tôi đi
Nó sẽ làm tôi áy náy
Không sao đâu, cứ để tôi tiếp tục đối tốt với cô đi
Hãy cứ tiếp tục đồng ý để tôi đối tốt với cô được chứ?
Um, đây là nhà tôi
Vào nhà đi
Sao anh về nhà được? Chuyến xe buýt cuối cùng lăn bánh rồi mà
Không sao, tôi đến nhà tắm hơi ngủ cũng được
Vào nhà đi
Anh thật ngốc
Tất cả những gì cô nên nói là "cảm ơn" chứ
Vào nhà đi
- Chị về rồi ạ, tiền bối Yoon? - Chị về rồi ạ, tiền bối Yoon?
Chuyện gì vậy ạ?
Không có gì
Ôi không! Chị không sao chứ?
Um, cậu có giấy tờ gì không, như thẻ sinh viên chẳng hạn?
Um, Vì có một người nói dối là sinh viên đại học nên
Giấy tờ đúng chứ
Cảm ơn
Mình nghe nói trước cậu trọ chung với nhiều người khác nữa
Vậy sao cậu chuyển đi vậy?
À, mấy người đó cũng tốt, nhưng họ không sạch sẽ...
Nhưng mà ở trọ là phải như vậy mà
Nhiều người sống chung đâu thể lúc nào cũng vừa ý bạn được
- Chẳng hạn như - Đúng vậy!
Nhưng ít nhất cũng phải giữ cho phòng khách và phòng tắm được sạch sẽ chứ phải không?
Chúng ta dùng chung nơi đó mà
Ừ đúng rồi!
Mấy bạn mà mình sống cùng trước đây chỉ cọ nhà tắm một lần một tuần!
Xin lỗi?
Và họ chỉ cọ nhà vệ sinh trong 30 phút thôi
Như vậy làm sao có thể gọi là sạch được? Chỉ cọ sơ qua với nước vậy thôi à!
À mà còn cái này nữa
Ai lại giặt chung đồ lót với quần áo bình thường chứ?
Úm ba la!
Hình như tiền bối Yoon có chuyện gì đó
Sao vậy?
Chị ấy đang uống bia một mình ở ban công
Vậy thì sao?
Cứ mỗi tối chủ nhật là tiền bối Yoon lại ngồi uống bia một mình
Em không biết à?
À
Thôi đi mà!
Ow! Này!
Khôn hồn muốn yên ổn thì em nên khai ra đi
Sao em dám đá mắt với trai lạ hả!
- Không, không phải mà! - Mau khai ra đi, tên tội phạm này!
- Khai ra mọi thứ mau! - Em nghĩ bọn chị chịu để em yên à?
Tiền bối Yoon, nói họ dừng lại đi ạ!
Vậy cậu ta là người thế nào?
Chị ấy đang hỏi em về cậu ấy kìa tên tội phạm này
- Này, cảnh ở đây thật đẹp phải không! - Vâng ạ!
- Đợi đã, cái đó của nhóm em! - Anh biết
- Trả lại em đi! -Anh sẽ xách cho em
Không sao mà!
Anh chỉ biết làm phiền em thôi.
Được rồi! Vậy đây xách cả đi!
Ngốc nghếch
Em đang nói đến cậu bạn mà chúng ta gặp ở căn-tin đấy à?
Vâng ạ
Anh ấy cứ chọc giận em, làm phiền em, và nói em là ngốc!
Vậy nên em mới cẩn thận với anh ta
Thật sao?
Mà ngoài cậu ta, thì còn ai nữa?
Trời ơi, sao lại để bàn tay bé nhỏ thế này cầm biết bao nhiêu đồ?
Em nên tìm ai đó xách giúp chứ
Có em ở đây đã là điều tuyệt vời nhất rồi
Sao anh có thể để em xách nặng như thế
Đưa hết đây
Đợi một chút
Vậy cái cậu mà em thích không phải là cậu đầu tiên à?
Không!
Vậy... em thích cậu thứ hai à?
Cái cậu mà nói là, "Trời ơi, sao lại để bàn tay bé nhỏ thế này cầm biết bao nhiêu đồ?"
"Em nên tìm ai đó xách giúp chứ", cậu đó à
Vẫn còn một người như thế trong thời đại này sao?
Ew. Ew.
Dù với cậu con trai này hay cậu con trai kia, cũng phải luôn nhớ một điều
Điều gì ạ?
Nhớ phải dùng BCS khi quan hệ
Thôi đi mà!
Chị làm em ngượng đấy!
Ô hô.
Chị đi rửa mặt đây
Phần cho bàn bốn đã sẵn sàng rồi
Đây một carbonara, và một gamberoni.
À, Jin Myung này. Sau giờ làm cậu không bận việc gì chứ?
Anh Jae Hwan nhận được giải thưởng nên mời tất cả chúng ta đi ăn tối đấy
À, anh! Anh đến rồi ạ?
Nhân viên các cậu đã phải làm việc vất vả rồi! Đi ăn thôi, đói rồi!
-Cô Hyun Hui! Cô Hyun Hui! - Vâng?
Cô có biết cô Jin Myung đi đâu không?
Cậu ấy đi trước rồi vì cậu ấy còn việc làm thêm khác
- Đây, ăn đi. - Không, không cần đâu mà
Nói "ah" đi!
Em đáng yêu thật đấy
Hôm nay vất vả vì bếp trưởng Park rồi phải không?
Vâng ạ, em hơi mệt!
Chào quí khách!
Thật là sao lại có nhiều cửa hàng tiện lợi trong khu vực này thế chứ?
Đây đã là cửa hàng thứ năm mà tôi ghé vào rồi đấy
Sao ạ?
Đưa cho tôi
- Không - Không sao, cứ đưa tôi
Qua đi
- Vứt ở đây phải không? - Vâng
Anh đến đây tìm tôi à?
Tại sao vậy?
À, ừm... Đợi một chút
Uống cafe vào ban đêm thì không nên lắm...
- Tất cả là 2,300 won. - Vâng
Cô thích uống loại nào?
[Seo Dong Joo]
[Nhóm Chat: Những cô gái của Belle Epoque]
[Eun Jae: Em đến cửa hàng tạp hóa đây. Có ai muốn đi cùng em không?]
[Ji Won: Em tự đi một mình đi...]
[Ye Eun: Có ai lấy giúp mình miếng băng vệ sinh được không?]
[Eun Jae: Ngoài chị Ye Eun có ai cần thứ gì khác không?]
[Yi Na: Không còn gì trong tủ lạnh cả]
[Ji Won: Cậu lại thế rồi phải không? Cậu chỉ biết tiêu tiền cho hắn ta thôi à!]
[Ye Eun: Hồi nào? Mình đâu có làm vậy!]
[Ji Won: Vậy sao, vậy là miếng thịt ba chỉ đó cậu mua cho bọn mình à!]
[Jin Myung: Hãy mua những gì mà các em cần thôi]
[Jin Myung: Mua thứ gì mà nhiều người dùng được ấy]
Trước đây, tôi nghĩ rằng cô rất kiêu vì tôi nghe nói cô đang học đại học
Tôi cứ nghĩ mình thấp kém hơn vì tôi mới chỉ tốt nghiệp cấp ba
Và vẫn còn đang học việc
Đưa tay đây
Sao vậy, nhìn thì đơn giản thế này thôi?
Nhưng nó cũng là một chiếc nhẫn đấy
Đưa tay đây
Nào
Giờ cô có thể trở thành Gollum rồi
Tên chị là gì?
Sao ạ?
Um, chị đến từ đâu?
G-G-Gyeonggi-do.
- Tạm biệt - Tạm biệt
So với chị ta, em còn nói nhiều hơn đấy
Sao lại khó tìm một người trọ chung vậy nhỉ?
Chúng ta kén chọn quá sao?
Không, chị không nghĩ vậy
Chúng ta chỉ muốn một người bình thường không sạch sẽ quá, không kiểu cách quá
Và có khả năng giao tiếp. Ừ! đó là tất cả những gì chúng ta muốn
Có thể tại con ma đó phá chúng ta?
Oh, anh ơi, tới kí đi
Hãy cùng kí tên để đề xuất một luật chống lại những kẻ bạo hành chó!
- Hãy cùng kí tên vào đơn thỉnh cầu của chúng tôi! - Hãy cùng kí tên vào đơn thỉnh cầu của chúng tôi!
Đây là một hành động không thể chấp nhận được!
Um... oh! Có một bộ phim lúc 3:20
Cùng xem nhé
Chúng ta đi xem phim trước rồi sau đó cùng ăn tối thì sẽ thật lãng mạn!
Sao vậy anh?
Anh không có tâm trạng xem phim hôm nay
Anh à! Anh!
Xuống đi
Anh à
Anh làm... sao vậy?
Em không biết hay cố tình không biết
Sao vậy? Em không biết em đã lỡ làm gì...
Đây là lí do tại sao người ta cứ nói em là người không có ý tứ đấy
Sao em lại viết tên trường em phía dưới đơn ủng hộ?
Hả?
Em đang định tỏ vẻ cao sang vì em học trường tốt hơn anh phải không!
Không, chỉ là bởi vì họ bảo ghi rõ ràng nghề nghiệp thôi mà
Vậy thì em đừng viết "sinh viên trường này trường nọ" chứ!
Thôi ra ngoài đi
Ra ngoài ngay!
Á!
Cậu là ai mà dám?
Cậu là ai mà dám động tay động chân vậy hả? Cậu hành xử với phụ nữ như thế à?
Cô ta là ai?
Tiền bối Kang!
Người đánh cô là bạn trai cô à?
- Thì sao, chị ra ngoài đi - Chia tay với cậu ta ngay đi
Chuyện này có liên quan gì đến chị?
Cô là con ngốc à? Sao lại hẹn hò với một gã như thế?
Để tôi yên!
Này. Cô mê muội rồi à? Sao lại ngốc như thế?
Sao lại cặp với cái loại bạo hành phụ nữ thế
Ngậm miệng lại đi! Tôi không muốn nghe nữa! Tôi tự biết giải quyết chuyện yêu đương của tôi!
Này, con ngốc này! Vẫn còn muốn hẹn hò với hắn ta sau chuyện này hả?
Còn chị thì sao? Mấy gã người yêu của chị thì tốt lắm đấy!
Chị thì biết gì?
Này, cô nghĩ cô và chị giống nhau hả con ngốc này?
Chị là ai mà đến đây dạy bảo tôi? Đây là nhà của chúng tôi!
Biến về cái nơi của chị đi!
Ừ chị biến đây!
Đừng có mà về nữa!
Chị sẽ không về dù cô có van xin chị, con quỷ!
Chết tiệt
Cảm động ghê luôn
Đồ giặt là của chị đâu?
Hả? Oh... ở trong phòng chị
Chết tiệt, thật nhục nhã! Sao chị ta lại như thế với tất cả mọi người?
Wow, hôm nay bữa ăn gia đình thật là ngon!
Cảm ơn anh!
- Anh làm ạ? - Xin chào!
- Này!
Cảm ơn vì bữa ăn!
- Cậu ăn xong rồi à? - Vâng ạ
- Còn thức ăn mà. - Không sao, tôi no rồi
Anh Jae Hwan!
Ừ?
Đây là quà chúc mừng anh
Cô không cần phải làm như thế đâu!
Không có gì
Nó thật sự không mắc lắm đâu
Được rồi. Đây là một M-steak, và một ribeye.
Vâng
Này cậu định ở đó mài dao cả ngày đấy à?
Không định làm việc à?
Tôi xin lỗi Tôi xin lỗi
Chúc ngon miệng ạ
- Này kiểm tra món khách đặt đi. - Vâng, thưa sếp
Yoon Jin Myung.
Đưa tôi xem tay của cô
Cô nghĩ người ta muốn ăn đồ ăn cô bưng ra với bàn tay như thế này sao hả?
Khách hàng đã phàn nàn rồi đấy?
Mọi người có thể đi
Tôi cũng đã tự lo tiền học đại học cho mình
Bằng việc làm gia sư cho cháu họ của tôi
Nhờ vậy mà tôi có chỗ ở, nhưng tôi còn phải lo tiền học phí
Và cả tiền đi lại nữa. Vậy nên tôi luôn luôn lo lắng về tiền
Giờ đây ... tôi còn phải bị bao nhiêu người nhòm ngó nữa, vậy nên...
Tôi biết cô khó khăn nhưng tôi buộc phải làm thế
Đây, ăn đi
Vâng ạ
Để tôi dẫn đường cho các vị
Tạm biệt
Tôi sẽ quẹt thẻ ạ
Tất cả là 125,800 won.
Ý tôi là, không phải lạ sao?
Hôm qua anh ấy còn hét lên với cô ta như thể anh ấy sẽ sa thải cô ta ngay lập tức
Và còn nói, "Cô đang làm mất đi sự ngon miệng của khách hàng?"
Vậy mà giờ đây cô ta được làm thu ngân chỉ sau một đêm?
Cô ta được trả 7,500 won một giờ chỉ để đứng đó bấm mấy cái nút?
Người nào việc nấy mà? Sao lại nổi giận như thế?
Không phải là bất công cho tôi sao, tôi đến làm trước mà
Cô nóng quá đấy
Chắc phải có chuyện gì xảy ra giữa hai người họ rồi
Nhanh cái tay lên đi!
Vâng, em đến đây!
Tôi đã định liều gọi cho người yêu của tôi tối qua
Và nó với anh ấy rằng, "Đến bên em đi, em cô đơn lắm"
Vậy cô không thể gọi cho anh ấy à?
Chú ngốc thật, tất nhiên rồi
Chú biết đấy, mối quan hệ giữa một người đàn ông và một người phụ nữ...
Chỉ như trò bập bênh thôi
Khi tôi lên thì người đó lại xuống
Khi một người buồn, thì người kia ngó lơ
Mà thôi... cũng chẳng quan trọng nữa
Tôi nên... làm gì đây?
Ý cô là về cơn ác mộng đêm qua à?
Nó đáng sợ lắm!
Tôi cứ mơ thấy ác mộng mỗi khi tôi chuyển đi
Vậy, điều gì xảy ra trong giấc mơ?
Chú biết đấy, đó là..
Tôi bị ngã xuống nước
Và nước chuyển thành màu đen...
Rồi có cái gì đó ở dưới nước bắt đầu tóm lấy tôi
Nó có con mắt của một con người...
Nhưng cũng có thể là con mắt của một con quỷ
Đôi mắt ấy cứ xa dần và xa dần....
Nhưng rồi chúng cứ nhìn vào tôi
Nhưng tôi...
Chú có muốn về nhà cùng tôi không?
Không, sẽ không làm việc đó đâu
Đó là chỗ của người yêu tôi
Sẽ không hay lắm nếu tôi đưa người đàn ông khác về đó
Tôi có đủ chuyện để lo rồi
Đợi một chút Tôi cần vào nhà vệ sinh
Hôm qua tôi cũng đã đợi cô ở cửa sau
Anh quản lí đưa tôi về nhà
Cô có biết người ta nói gì về cô không?
Hãy nói với tôi là không phải như vậy đi
Ý của anh là gì?
Anh sẽ tin nếu tôi nói với anh như thế sao?
Ừ
- Mình đang bận! - Chị muốn đi tè quá
Ra ngoài đi. Sắp ra rồi! Sắp ra rồi! Nhanh lên!
Này, nhanh lên! Ra ngoài đi
Ra ngoài đi!
Xin lỗi
Chuyện gì vậy?
Hình như chị ấy uống rất say
Thì đúng rồi. Nhưng sao chị ta lại ở đây?
Có thể giống như lời giáo sư Kim Yusin nói?
Người ta thường có xu hướng trở về nơi chốn cũ thân thuộc với họ
Tiền bối Kang đang ở đây
Chị biết rồi, chị cũng nhìn thấy trên đường về
Xin lỗi
Cảm ơn vì đã cho tôi đi nhờ nhà vệ sinh, tôi sẽ đi bây giờ
- Song. - Dạ?
Con ma đó đi rồi phải không?
Dạ?
Cô không nhìn thấy nó mấy ngày nay phải không?
Chị chắc chắn là cô không nhìn thấy
Nó đã theo chị về nhà của chị rồi
Con ma đó hiện đang bận xuất hiện trong giấc mơ của chị
- Ôi không - Này ,này!
Cô
Đừng gặp gã đó nữa
Chị không muốn cô bị tổn thương!
Chị lo cho cô lắm đấy
- Ugh. - Ow!
Con bé này thật là đồ ngốc
Nó không biết người mà nó đang theo đuổi thật sự là ai sao
Nó không biết gì cả, cứ đâm đầu vào hẹn hò với thằng bạo hành, du côn đó
Ôi trời ơi
Có chuyện gì với chị ta vậy? Uống say rồi về đây nói luyên thuyên thế này?
Cô có biết người ta nói gì về cô không??
Hãy nói với tôi là không phải như vậy đi
Tôi không thể
Cứ làm chỗ thu ngân cho đến khi ngón tay cô lành
Và nếu có điều gì rắc rối xảy ra, hãy cứ nghĩ đến người anh này...
Tôi không thể nói với anh ấy là không có gì xảy ra
Anh ấy cũng biết ý nghĩa đằng sau hành động đó
Cảm ơn anh
Ừ
Và tôi cũng biết ý nghĩa đằng sau hành động đó
Chị đã từng rất ghét em
Chị luôn nghĩ chị sẽ trở thành người tốt hơn em
Nhưng thật sự, chị không phải vậy...
Chỉ là...
Chị chưa bao giờ phải đối mặt với cám dỗ như em thôi
Ồ, là chủ nhật rồi à
Tôi xin lỗi mọi người, vì hôm qua đã gây ra rắc rối cho mọi người
Con ma ấy... vẫn còn ở đây
Gì cơ?
Hôm qua chị nói chị nghĩ con ma đó đã đi theo chị rồi
Chị nói vậy sao?
Chị không nhớ à?
Ít nhất thì, cho đến bây giờ nó vẫn ở lại đây chứ không theo chị
Thật sao?
Vậy... nó là cái gì?
Tôi không thể lại sống ở đây sao?
Tôi biết thật ngốc khi cứ chuyển đi rồi chuyển về thế này
Tôi biết là tôi đã nói dối tất cả mọi người
Tôi biết là như thế, nhưng...
Nhưng, tôi vẫn không thể sống ở đây sao?
- Đây, chị uống đi - Cảm ơn
Mình có hơi lo lắng một chút
Mình đi đây
- Tạm biệt - Tạm biệt
Em không thích cô ta
Sao em lại không thích cô ấy?
Cái tính của cô ấy, hiền lành quá
Em cũng không thích chị ấy lắm
Còn chị thì sao tiền bối Yoon?
Chị cũng vậy. Chị không thích cô ấy lắm...
Ừ? Mình cũng không thích cô ấy
Cô ấy quá dễ nắm bắt
Chính xác! Cô ấy quá dễ nắm bắt. Cô ấy không vui vẻ
Một người cũng nên bày tỏ sự điên rồ của họ một chút
Và nói dối một chút nữa
Cuộc sống mà, phải sôi nổi lên
[Mẹ]
A lô?
Đứa con đáng thương của tôi! Ôi không!
Tôi phải làm gì đây?
Nó sống mà cũng không bằng chết...
Tim tôi đau lắm! Ôi tim tôi!
Joon Myung! Con tôi! Joon Myung!
Tất cả đều tại người mẹ vô dụng này nên con mới như thế!
Đó là lỗi của mẹ! Con trai ơi!
Chị đừng lo tình hình cậu ấy đã ổn định
Sao ạ?
Cậu ấy đã trở về bình thường
- Làm việc tốt lắm! - Làm việc tốt lắm!
- Tạm biệt! - Vâng ạ, tạm biệt!
Có chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Em trai của tôi vẫn chưa chết
Nó đã không chịu chết gần hai năm rồi
Tôi cứ nghĩ là lần này nó sẽ chết
Tôi đã thật sự hy vọng rằng nó được chết
Anh thích tôi phải không?
Anh vẫn thích tôi phải không?
Ừ
Đừng như vậy
Khi tôi nghĩ có người nào đó thích tôi, tôi lại trở nên yếu đuối
Và nếu như bây giờ tôi trở nên yêu đuối...
Đó sẽ là sự chấm dứt cho tôi
Vậy nên...
Đừng thích tôi nữa
Tiền bối Yoon.
Có chuyện gì vậy?
Móng tay của chị... gãy rồi...
Nhưng chị không biết là nó lại đau nhiều đến vậy
Thật sự rất đau...
Chị có cảm giác như đau đến chết đi được
Thật sự đau lắm
Rất đau...
Đau đến mức chị muốn chết!
Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
[Móng tay của bạn không sao chứ?]
Vâng bây giờ thì ổn rồi
[Bạn đã 28 tuổi rồi, vậy mà bạn vẫn chưa tốt nghiệp đại học, tại sao vậy?]
Tôi có xin bảo lưu một thời gian
[Bạn có biết Kang Yi Na kiếm được bao nhiêu một tháng không?]
Tôi có ước chừng, vâng. Nhưng nó không liên quan gì đến tôi
[Thứ gì bạn muốn nhất bây giờ?]
Tiền.
[Sau đó nữa?]
Làm ơn đến câu hỏi tiếp theo
[Gia đình bạn gồm những ai?]
Mẹ của tôi và tôi
[Trong nhà bạn chỉ có mẹ thôi à?]
Tôi còn một em trai nữa
Vậy, khi nào thì cái này sẽ kết thúc?
[Bạn có nghĩ hồn ma trong kệ giày chính là em trai của bạn không?]
Tôi không biết